Archive for May, 2009

Sergio Arauz y Rodrigo Baires de El Faro, reportan sobre el conferencia de prensa en que presidente electo Mauricio Funes habla de la crisis económico en El Salvador.

El presidente electo Mauricio Funes rompió la discreción con la que había tratado la herencia económica de la gestión de Antonio Saca. Habló de una “grave situación fiscal” y su futuro secretario técnico, Alexander Segovia, incluso advirtió el peligro de una “parálisis de Estado” por iliquidez.

“Estamos en una situación muy crítica”, señaló el próximo secretario técnico de la presidencia, Alexander Segovia, cuando este martes, junto al presidente electo, Mauricio Funes, construyeron una imagen de las finanzas públicas que parece al borde del precipicio, en la que el Estado salvadoreño apenas tiene resueltas sus más urgentes necesidades de sobrevivencia, como el pago de salarios.

El presidente electo bajó el tono de la gravedad pintada en el escenario de Segovia y dijo que ya tienen medidas terminadas que anunciará el 1 de junio próximo, cuando asuma la presidencia de la República. “Vamos a heredar un gobierno con serias dificultades financieras, un gobierno desfinanciado, no es cierto que con los decretos que se aprobaron en la Asamblea vamos heredar un gobierno para cumplir nuestras promesas, tenemos que hacer un esfuerzo adicional para conseguir nuevos recursos y esas serán las medidas que anunciare en el primero de junio”, dijo, sin adelantar una sola.

Para leer el artículo complejo en El Faro, haz clic aqui

Several names of President-elect Mauricio Funes’ Cabinet have been announced over the last couple of days. The positions include:

• Chief Advisor to the President and Chief of Staff: Alexander Segovia, Funes’ current economic advisor,
• Treasury Minister: Carlos Cáceres, the former Executive Director of the Central Banking System,
• Economic Minister: Dr. Hector Dada, current Democratic Change (DC) Legislator,
• President of the Central Bank Reserve: Carlos Acevedo, an economist with the United Nations Development Programme (UNDP),
• Agriculture Minister: Manuel Sevilla, another economist for the UNDP,
• Environment Minister: German Rosa Chávez, former Executive Director of the Salvadoran Program for Investigation of Development and the Environment (PRISMA),
• Public Works Minister: Gerson Martínez, current FMLN Legislator,
• Coordinator for State Modernization: Hato Hasbum, Funes’ presidential campaign director,
• President of CEPA (Salvadoran Port Authority): Guillermo López, former Treasury Minister in the Saca administration, and
• Minister of Foreign Affairs: Hugo Martínez, an FMLN Legislator

*Photo of Mauricio Funes and Hector Dada from Amigos de Mauricio.

– Sara Skinner, US Grassroots Coordinator

“Más de 21,000 personas residentes en este sector y San Ramón corren el peligro esta temporada lluviosa de que el lodo vuelva a taparlo todo. El trágico ejemplo del aluvión de septiembre de 1982 no puedo obviarse. Geólogos del Mundo advierten sobre el nuevo derrumbe del Picacho de San Salvador: lluvias fuertes y constantes podrían desatar una tragedia. El SNET pronostica para esta época un 12% más de lluvias que 2008. Sin embargo, Protección Civil lo calificó en un inicio como leve, no ha declarado aún una alerta temprana y ha perdido prisa para la mitigación.” (1)

La población que viva en esta zona de amenaza, todavía recuerda el deslave de 1982 cuando murieron más que 500 personas. El jueves pasada, la gente de San Ramón y Montebello tomaron la calle para exigir que el gobierno tome acción. Según Gustavo Ramón, en la Diario CoLatina:

“No se ha dado seguimiento ni al aluvión de 1982, y realizar una serie de trabajos preventivos, porque desde 1976 ya existía una ley de protección civil, pero hemos visto la indiferencia de las autoridades y esto es preocupante.” (2)

Yanira Salgado declaro “Son más de 20 mil personas en alto riesgo, mucha gente teme que el siguiente deslizamiento arrase a mayor número de habitantes. Queremos que se declare la zona en «estado de emergencia», se mantenga la vigilancia y monitoreo de la zona, que se haga un estudio técnico y se realice un proyecto de viviendas dignas para reubicar a la gente.” (2)

Para leer más sobre esta amenaza medioambiental, lea aqui

Fuente de información
1) Fernando Romero, “Acecha la desgracia En Montebello Peligro por deslave de 2008”
2) Gloria Silvia Orellana, Diario Co Latino http://www.diariocolatino.com/es/20090521/nacionales/67063/

Yesterday, Diario CoLatino reported that members of the new Partido de los Trabajadores (Workers’ Party) picked up 50,000 ballots from the Supreme Electoral Tribunal (TSE) for citizens to sign in order for the new party to be registered as an official political party. If the Workers’ Party, which was founded in 2002, is able to collect 50,000 signatures, the party will be able to participate in the next election. The party members stated that all wage earners can join their party. including those who work in the informal sector of the economy.

According to the Secretary of the Workers’ Party, Abel Quijano (pictured above at the TSE), the new party will represent the “true interests of the working class, which are not currently being represented anywhere else.” This statement may surprise some people in El Salvador, where the FMLN, the party farthest to the left, recently celebrated their first presidential victory. However, Pedro Zaldívar, another leader of the Workers’ Party, indicated the party’s interest in working with the FMLN. “I am a leftist, we are from the left, the FMLN defines itself as part of the left so hopefully we can work together.”

- Sara Skinner, US Grassroots Coordinator

The Forum of Salvadoran Intellectuals (FIE), a group comprised of artists and writers, have submitted a proposal to the Salvadoran government for the creation of a Ministry of Culture. The office would be responsible for the development and preservation for Salvadoran culture. José Roberto Cea, a poet, professor, and member of FIE (pictured at left with Chinchilla), asserted, “After twenty years of ARENA administrations, it is now time for neoliberalism to disappear and give way to fundamental factors for society, like cultural development.”

Although there are 173 cultural centers in the 262 municipalities in El Salvador, members of the FIE complain that the relationship between the organizations and governmental institutions remain abysmal. Miguel Ángel Chinchilla, another member of FIE, suggested that this situation could be rectified with the creation of a Ministry of Culture. The members of FIE agree that Funes’ new government “opens the door for a new cultural policy that dignifies and develops society in all of its components.”

*Photo from Diario CoLatino.

- Sara Skinner, US Grassroots Coordinator

Less than one month before his inauguration, President-elect Maurcio Funes is visiting Venezuela to discuss trade and social projects with Venezuelan President Hugo Chávez. After meeting with Funes on Tuesday, Chávez announced plans to set up a commission for future projects with El Salvador. Chávez also announced that he will attend Funes’ inauguration on June 1, 2009 in San Salvador.

Contrary to what ARENA predicted during the presidential campaign, the U.S. Government does not appear alarmed or concerned by Funes’ visit with Chávez. US Deputy Assistant of the Secretary of State for the Western Hemisphere, Craig Kelly, stated, “It is not up to the US to make comments on the diplomatic relations of El Salvador.”

*Photo from Diario CoLatino.

- Sara Skinner, US Grassroots Coordinator

Cada semana, Equipo Maiz, un organazation para la Educación Popular y contraparte de SHARE, publica La Pagina de Maiz. Para leer la publicación de la semana, haz click en el link.

El domingo pasado, jóvenes becados de CRIPDES San Vicente en Tecoluca, San Vicente y el CCR en Chalatenango, dos contrapartes del Fundacion SHARE, reunieron en la comunidad de Guarjila de Chalatenango para intercambiar experiencias y hablar de los dificultades y obligaciones de ser estudiante universitario en El Salvador.

Como los estudiantes de Guarjila tienen un programa que ha durado masa tiempo de los de Tecoluca, ellos se compartieron primero. Contaron que los jóvenes que quieren estudiar pueden solicitar beca de la Directiva de la Comunidad. La Directiva da media beca a estudiantes para poder ayudar una cantidad de estudiantes más grande. Santiago de la CCR explico que ellos piden que los estudiantes den un porcentaje de sus salarios después de graduarse para sostener el programa de becarios para que más jóvenes de Guarjila puedan estudiar.

Santos, un ex-becario quien estudio en Cuba, ahora es parte de la Directiva y hablo un poco acerca de los estudiantes quienes reciben becas “Los becarios son jóvenes que se dedican mucho a la comunidad y están en un situación económica que no les permite seguir estudiando.” Los jóvenes reúnen una vez al mes para hacer horas sociales juntos en proyectos que sirven la comunidad, también mucho de los jóvenes colaboran en otros proyectos en la comunidad. Un lugar donde muchos jóvenes trabajan es la Radio Sumpul, un radio comunitario dirigido por los jóvenes. Después de la reunión los jóvenes de San Vicente hicieron recorrido a esta misma radio.

Después de dirigir muchos preguntas a los jóvenes de Guarjila sobre la programa de becarios, los becarios de Tecoluca comenzaron a explicar un poca su programa que es nueva y mas pequeña pero da una beca completa para cinco años. Cesar, un estudiante de la Comunidad de Santa Mónica en Tecoluca hablo una poca de su experiencia:

“Nosotros sabemos la importancia de esas becas, en el campo de Tecoluca, muchos jóvenes ni pueden sacar el bachillerato. Yo gradué del bachillerato en 2004 pero tuve que suspender mis estudios hasta que me darán la beca el año pasado. Es un tremenda oportunidad a tener la beca, sin la beca no podía estudiar como mi familia no me puede dar mucho apoyo económico. Estoy estudiando ciencias agrónomas porque es algo que puedo usar para apoyar mi comunidad. A mi me apoyaron así tenemos que ayudar otros. Puedo ir y ayudar mis vecinos en la milpa con los técnicos que estoy estudiando.

En compartir sus experiencias, los becarios reconocieron los retos de lograr su educación universitaria: muchos tienen que trabajar y apoyar su familia cuando están estudiando. Los con becas medias necesitar apoya familiar para poder comprar libros o con transporte. Algunos becarios tienen que viajar dos horas para poder llegar a la Universidad para sus clases. Hay otros que tienen que salir de sus casas y vivir con su familia o amigos en la ciudad para poder estudiar. Todos los estudiantes tienen que enfrentar la posibilidad que no van a poder encontrar trabajo cuando gradúan. Pero el voluntad y determinación a graduar es tan obvio como el compromiso de los becarios a poder usar su educación en una manera positiva.

Marixa, una becaria y miembro de la junta de directivas de CRIPDES San Vicente sumo bien la reunión: “Nuestros programas son diferentes pero algún en común entre nosotros es que siempre estamos pensando en como vamos a apoyar nuestras comunidades.” A este comentario, Santo agrego “Así tenemos un gran reto.”

(Visiting el Radio Sumpul despues de la reunion)

-Laura Hershberger, Coordinadora de la Educación para la Solidaridad

Escrito por Luis Romero Pineda
Redacción Diario Co Latino

“Nos dolía bastante y nos duele todavía. No olvidamos esta masacre que se dio acá. No la vamos a olvidar jamás y no vamos a dejar de venir hasta que nos muramos”, expresó Dionisia Huezo Alemán, una pobladora de Guarjila que asistió a la conmemoración del XXIX aniversario de la masacre del Sumpul. Huezo asiste a este acto desde la primera vez que se llevó a cabo.

Los pobladores de Chalatenango conmemoraron ayer el XXIX aniversario de la masacre, en la cual murieron alrededor de trescientas personas civiles a manos de la Guardia Nacional (GN) y una organización paramilitar (ORDEN, vinculada al Parido de Conciliación Nacional, PCN).

La conmemoración y una misa precedida por Monseñor Luis Morao, fue escuchada por casi 400 personas.

“Nosotros somos la misma gente con ellos y nos dolía tanto que mataran gente de manera injusta”, agregó la humilde mujer.

El ruido ensordecedor de la pólvora resonaba por las faldas de los cerros mientras varias personas dramatizaban los hechos ocurridos un 14 de mayo de 1980, en esa misma zona. Unos vestían de militares y otros de civil. Estos últimos caían muertos ante el ruido de la pólvora y el movimiento de las armas ficticias que realizaban los supuestos militares y una persona con un megáfono relataba los hechos…

Para terminar de leer, haz click aqui

The Diario CoLatino reports that the Salvadoran Center for Appropriate Technology (CESTA), a Salvadoran member of Friends of the Earth International, called Pacific Rim Mining Company’s lawsuit against the country an “injustice.” CESTA’s President, Ricardo Navarro, stated that Pacific Rim’s legal action is an effect of the flaw of the Central American Free Trade Agreement (CAFTA). Navarro pleaded, “I urge the Legislative Assembly to establish a lay that prohibits metallic mining, then, we should review and analyze Association Agreement of the European Union and Central America (AdA) which is more of the same, and finally, President-elect Mauricio Funes should make revisions to these economic treaties without fear.” Touching on the insecurity that many Salvadorans feel regarding the outcome of the lawsuit, Navarro stated, “We could lose the cause, because it’s an international tribunal and we don’t know if it’s impartial or if it has corporate leadership, we do not know who they are because it is a closed process, but we should continue fighting and remove Pacific Rim from the country.”

To read the full article, click here. To learn more about Pacific Rim’s lawsuit, click here.

- Sara Skinner, US Grassroots Coordinator

*Photo from The Ecologist.