Archive for August, 2009

The road from Amatina Arriba to Amatitan Abajo was muddy and hard to see in the dark, but never the less, over a hundred people primarily teenagers walked the muddy road holding signs that read “A people never forgets its martyrs” and “Que viva los martires del Calabozo.” When they arrived in Amatitan Abajo, the cultural and commemorative activities of the Friday night vigil commenced. A few of the survivors shared some words and then the youth took over with songs, reflections, a small documentary they had made about the massacre and short play they had written. None of the youth had lived through the Calabozo massacre that happened by river of Amititan in a place called the Calabazo in 1982, but they had grown up hearing the story from their family. Read More »

La calle de Amatitan Arriba hacia Amatitan Abajo fue lodoso y difícil a ver en la oscuridad, pero a pesar de esta, mas que cien persona, la mayoría jóvenes, caminaron por la calle con afiches que decían: “Un pueblo nunca olvida sus mártires” y “Que viva los mártires del Calabozo.” Cuando llegaron en Amatitan Abajo, las actividades culturales y conmemorativas comenzaron. Algunas de los sobrevivientes compartieron palabras y después hubo varias presentaciones hechas por los jóvenes de canciones, reflexiones, una documental y un pequeñas obra de teatro.

Los jóvenes no habían nacido cuando ocurrió el masacre de Calabozo por los orillos del Rió Amititan en el lugar se llama El Calabozo en 1982, pero ellos crecieron escuchando la historia contando por sus propios familiares. Les contaron como el ejército había avanzado desde los cerros del San Pedro y como los habitantes huyeron de sus casas en las guindas. Como la gente habían caminado por siete días sin comida y se refugiaron por el lado del rió cuando fueron atacado por el Batallón Atlactl y el Batallón Ramón Belloso quien masacraron en sangre frió, mas que doscientos hombres, mujeres y niños. Cuando los jóvenes de la Comunidad Nueva Guadalupe presentaron su obra de teatro sobre la masacre, incluyeron el parte en que las madres rogaron los soldados a no matar sus niños, que matan a los adultos pero que dejan los niños. No, los jóvenes no eran sobrevivientes del masacre del Calabozo y de las guindas, pero muchos habían perdidos familiares durante la guerra civil de El Salvador que por doce años se lucharon y que afecto mucho la región norte de San Vicente en la municipalidad de San Esteban Catarina donde esta ubicado los comunidades Amatitanes.

Como seria a ser un joven creciendo en un país post-guerra donde muchos de sus familiares sobrevivieron un conflicto armado que uno aun si no recuerda? Hay muchos jóvenes en el Norte de San Vicente que no tiene mucho interés en el pasado y están mas interesados en sus celulares o el nuevo modo de ropa de los Estados Unidos. Pero, hay un buen número de jóvenes que si son interesados en la memoria histórica de su comunidad. Por todo la vigilia el viernes y las actividades conmemorativas el día sábado, uno podría escuchar muchos jóvenes diciendo “Hay que recordar nuestra pasada para que no vuelva a repetir.”

Recordando el pasado para que no vuelva a repetir no es solo una frase que dicen la gente en teoría, es algo muy real en El Salvador donde mucho de los archirectos intelectuales de los masacres como lo del Calabozo ya son poderoso políticos protegidos por un ley de amnistía que no les dejan estar juzgador por sus crímenes de guerra. Un tema que fue mencionada varias veces durante las actividades conmemorativas fue que una de los responsables de la masacre del Calabozo, Sigfredo Ochoa Perez, es actualmente el embajador de El Salvador en Honduras. “Como es posible” preguntan la gente “que nosotros estamos aquí recordando nuestros seres queridos, y sus matadores nunca han sido juzgado y aun si son poderoso políticos?” En una charla antes que la misa conmemorativa en el propio sitio de la masacre, David Morales, el abogado trabajando en el caso de la masacre de Calabozo y también el caso de Monseñor Romero, llamo a revocar la ley de amnistía que permita la impunidad en El Salvador. La gente gritaron en apoyo de sus palabras, pero no es muy probable que un cambia será realizado. El nuevo presidente de El Salvador, Mauricio Funes, ya ha dicho que no tiene planes a revocar la ley.

Pero la gente en los comunidades como los de Amatitan Arriba y Amatitan Abajo siguen luchando para la justicia aunque si su gobierno les apoyan o no. Y después de estar presente por todas las actividades, es evidente que la lucha es una que ha sido pasado a los futuras generaciones y que no morirá cuando mueren los sobrevivientes de la masacre del Calabozo pero que va a continuar lo tanto que la historia del Calabozo, de El Mozote, de El Rió Sumpul y todos los otros horrifico actos de guerra siguen siendo contado.

-Laura Hershberger, Coordinadora de Educacion para la Solidaridad

Fotografia:

1) Jovenes de la Comunidad
Nueva Guadalupe

2) Nombres de los martires durante la fogata de la vigilia

3) Misa comemorativa en el sitio del masacre, foto de la Colatina

4) Domingo Monterosa con Sigfredo Ochoa Perez momentos despues del inicio de la operativa en San Vicente cuando occurio la masacre del Calabozo, foto de la Colatina

Para leer mas sobre el masacre del Calabozo:

Articulo en la CoLatina

Articulo en Contrapunto

This song was written by a young man from the community of Amatitan Arriba in Northern San Vicente about the massacre that occured in his community in 1982.

Get Your Own Free Hypster.com Playlist.

Esta cancion fue escrito por un joven de la comunidad Amatitan Arriba sobre el masacre del Calabozo que paso en 1982.

Get Your Own Free Hypster.com Playlist.

SAN SALVADOR, El Salvador

El Salvador’s central bank says the money citizens living abroad sent home during the first seven months of this year dropped 11 percent compared to the same period in 2008.

The bank says remittances between January and July reached $2 billion in the Central American country compared to $2.2 billion during the same period last year.

In a report issued Monday, the bank blamed the decrease on rising unemployment in the United States, especially among Latin American immigrants.

Remittances represent the largest source of legal foreign income. About 2.5 million Salvadorans live in the United States.

-Associated Press

La familia de estas dos hermanas viva en San Carlos Lempa en la municipalidad de Tecoluca y ha trabajado con SHARE. Esta articulo fue publicado por la prensa digital Contrapunto.

Por Magdalena Flores

En junio de 1981, la niña Sofía García, de 10 años, fue desaparecida por unidades del ejército, en medio de un operativo militar, en San Vicente. En un hecho sin precedentes, la Corte Suprema de Justicia, 28 años después, ha solicitado a la Fiscalía que investigue el caso y dé con el paradero de Sofía.

SAN SALVADOR – Durante la guerra en El Salvador más de 8,000 salvadoreños desaparecieron, entre ellos más de 800 niños y niñas inocentes, que en su mayoría no sobrepasaban los siete años de edad.

Diecisiete años después muchos de sus parientes siguen buscándolos con la esperanza de encontrarlos con vida; sin embargo, la justicia salvadoreña siempre les ha negado la oportunidad de investigar qué fue lo que les pasó y a dónde están.

Pero ahora, por primera vez en la historia de la justicia salvadoreña, la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) dictó una resolución favorable en el proceso de habeas corpus presentado a favor de Sofía García Cruz, desaparecida a la edad de 10 años, durante la guerra civil.

Para terminar de leer, clic aqui

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=cLAFzLDnFv4]

Youtube link

Less than a month after the assassination of Marcelo Rivera, an increasing number of activists from the northern Department of Cabañas report to be receiving death threats. Like Marcelo, the targeted people have been outspoken against mining and have denounced electoral fraud. They also have called for a full investigation into Marcelo’s killing. The death threats seem to be linked to the murder since often they refer that the victims will “end up just like Marcelo.” Click here to see a video in Spanish about death threats that activists have received.

The first to receive death threats were three young reporters who work for Radio Victoria. José Beltrán, Ludwing Iraheta and Vladimir Abarca explained in a press conference that after they began to cover the disappearance and murder of Marcelo they started to receive hand written and phone death threats. Radio officials denounced this situation to the police (PNC), the Office of the Human Rights Ombudsman and the Office of the Attorney General. Read More »

San Salvador, El Salvador. One hundred and eight international organizations sent last Friday July 24, a letter to the Salvadoran Acting Attorney General, Ástor Escalante Savaria, demanding an exhaustive investigation of the kidnapping and brutal murder of Gustavo Marcelo Rivera Moreno. Among the signatory organizations are the Salvadoran American National Association (SANA) and the North American Congress on Latin America (NACLA). Gustavo Marcelo Rivera was from San Isidro, Department of Cabañas. He disappeared on June 18th and his body was found 11 days later with signs of terrible torture according to a forensic report.

In the letter the organizations vehemently reject the statements that prosecutor Rodolfo Delgado gave to the media, expressing that the hypothesis of the crime is that Rivera was killed by gang members after a disagreement. According to the organizations, by attributing the motives of the crime to common violence, the prosecutor is discarding a priori the existence of intellectual authors of this assassination.

Rivera was a renowned leader in the struggle against mining in El Salvador and in addition he played a key role at denouncing the electoral fraud that resulted in the suspension of the municipal elections in San Isidro in January 2009. For this reason the international organizations consider that there is enough evidence to suggest that that the crime was committed for political reasons and that “the failure to investigate this motives , including the slow response of the police in the initial search for Marcelo constitute serious irregularities that need to be investigated and corrected.” Read More »