Informe
Sobre el Estudio de Agricultores y Libre Comercio
CCR Chalatenango Por Diana Hammer
Con el consejo de la Junta Directiva de la CCR
y la Fundación SHARE, yo como Cooperante
hice 28 entrevistas entre el 25 de octubre y
el 11 de noviembre con personas que viven en
las 5 sub-regiones de la CCR.
Sub-región 1: Carasque, Nueva Trinidad,
Nueva Trinidad;
Sub-región 2: Guarjila, Ellacuría,
Chalatenango; San Antonio de los Ranchos;
Sub-región 3: El Amatillo, Las Vueltas;
El Zapotal, Ojos de Agua;
Las Lomas, Los Ramírez, Chalatenango;
Sub-región 4: Teosinte, San Francisco
Morazán
Sub-región 5: Platanares, Nombre de Jesús
Las
entrevistas en Teosinte y algunas en El Amatillo
tuvieron lugar en la casa de los agricultores,
siempre con el apoyo de un/a miembro/a de la
Directiva. Se realizaron las entrevistas de
Carasque y Platanares en asambleas de la comunidad.
En El Amatillo, se hizo las preguntas en la
reunión del Círculo de Alfabetización.
Se encontró a las demás personas
en San José Las Flores y Guarjila durante
la Asamblea General de la CCR y la Escuela Política
de la UCA.
Todos los participantes de este estudio viven
en comunidades organizadas con la CCR. La mayoría
están miembros activos de las ADESCO´s
(Asociación de Desarrollo Comunal) de
sus comunidades y participen en las talleres
y capacitaciones que ofrece CRIPDES-CCR. La
mayoría de los participantes son agricultores,
aunque algunos tienen otro trabajo fuera de
la casa también.
Miembros
de la Directiva de la CCR y yo escribimos las
preguntas con sugerencias y apoyo de la Fundación
SHARE. Abajo se encuentra las preguntas en el
orden hecho, con un resumen de las respuestas
que se dio los participantes. Al final del informe,
se ve algunas fotos de la gente que participaron.
Lo
que se ve claramente en los comentarios de los
campesinos, resumidos abajo, es que los Tratados
de Libre Comercio no traerán ningún
beneficio al sector agrícola de este
país. Todos que participaron en las entrevistas
dicen que la producción agrícola
está muy poco cuando lo compare a lo
de otros países y que va a empeorar con
la llegada de Libre Comercio. Los agricultores
salvadoreños están de acuerdo
de que si no venden los granos básicos
a buen precio, no van a tener trabajo ni la
conqué para que sus familias sobrevivan.
Los campesinos ven que la única manera
garantizar que no se mueran de hambre es mantener
la organización comunitaria fuerte y
luchar con todo los métodos posibles
para que el gobierno les quite esta amenaza.
1.
¿A qué se dedica Ud. para sobrevivir?
¿En qué trabaja?
Los
participantes se dedican “a la tierra”
y siembran maíz, frijoles, maicillo,
y arroz. Otros pocos también tienen piñales,
cacahuete, ajonjolí, mariñón,
y unas vacas. Los que no hacen milpa de tiempo
completo son profesores, estudiantes, amas de
casa, o promotores con la CCR o CORDES, o tienen
estímulo de su cargo en la comunidad.
2.
¿Cuánto gana en promedio por su
trabajo?
La
mayoría de la gente me dio un fuerte
“NADA” a esta pregunta. Los agricultores
ganan, en las palabras de unos hombres, “sólo
para pasar el día en que uno trabaja;
Sólo para sobrevivir; Para el gasto de
la familia, no más.” Los que tienen
un ingreso de efectivo me dieron respuestas
entre 500 colones ($57.14) al año hasta
“$100 al mes cuando hay trabajo.”
Una ama de casa de la tercera edad me dijo que
ella gana entre 5 colones hasta $1 al día
o cada dos días de la venta de semillas
y jabón de aceituna. Ella depende de
un hijo para el maíz y aguanta para las
otras necesidades que tiene.
3.
¿Hay alguien más que da dinero
en su casa? ¿Cuál es el ingreso
familiar?
De
los 28 participantes en este estudio, 8 (29%)
dijeron que hay otros de su familia, o quizás
todos, que trabajan. 6 (21%) familias reciben
ingreso de la mujer y el hombre de la casa.
Solamente una mujer dijo que su esposo está
en los Estados Unidos y le envía dinero
de allá, aunque este puede ser el caso
en otros casos donde no lo mencionaron. Casi
la mitad de los participantes, 13 (46%), dijeron
que solamente hay una persona trabajando por
el ingreso familiar, aunque de hecho la sobrevivencia
de la familia campesina implica que todos los
miembros trabajen.
4.
Con lo que Ud. produce y gana en dinero, ¿qué
compra con ello? ¿Para qué le
alcanza?
Todos
28 participantes dijeron que compran, “únicamente
el sostenimiento; sólo lo más
necesario.” Entre los productos que mencionaron
como necesidades son:
-cosas
de la casa, la sal y azúcar, cosas más
básicas
-abonos, venenos, mano de obra (cuando hay posibilidades),
-algún par de zapatos, sombrero, machete.
Pero a veces no ajustamos ni para el sombrero
y vamos destapado.
-aquellas cosas que no se produce: aceite, jabón,
lo más indispensable, pues.
-lo más necesario, jabón, azúcar,
ropita, el aceite
-para consumir en la casa...somos bien apartados
-al vender algo, manteca, cubito, tomate, azúcar
-lo necesario, vestuario, medicina
5.¿Cómo
hace para otras necesidades de su familia?
Con
una voz los participantes me dijeron, “¿Para
las otras necesidades? Aguantamos. Socamos.
Tiene que vender su medio de maíz o su
medio de frijol, alfornal. Ayudas de las instancias
Visión Mundial, Plan Internacional. Tal
vez tiene algunos animales que se vende para
comprar otras cosas. Si hay oportunidad de salir
a ganar, se sale.”
6. ¿Cuántos son los miembros de
su familia?
La
cuenta está entre 1 y 11 miembros de
familia. Noté que los que tiene solamente
uno son de la tercera edad. Los que tiene 3
o 4 a veces son de varias generaciones como
en el caso de una mujer, su hija y nieto. En
por lo menos un caso, hay solamente 4 de la
familia nuclear pero viven en una casa con 13
personas de la familia extendida.
7. ¿Qué entiende por el TLC?
Sólo
tres de los participantes dijeron que no sabía
mucho del TLC, aunque lo entendieron como algo
negativo para el país. Los otros 25 participantes
ven el Tratado de Libre Comercio como algo que
viene de afuera, como proyecto de los gobiernos,
para beneficiar a los grandes empresarios que
tienen la posibilidad de competir en los mercados
internacionales. A ellos parece que el TLC va
a hacer que granos de afuera viene a El Salvador
así que los granos de aquí van
a bajar en precio. Todos también dicen
que el TLC no va a ayudar a “nosotros
los pobres” para nada. En las palabras
de un hombre, “es una maniobra al nivel
de los gobiernos del país y Centroamérica,
al nivel internacional, para que al campesino
no logra para sus necesidades. Estos productos
vienen de otros países. Este consumidor
no tiene la posibilidad. A nosotros no lo beneficia.”
8.
¿A quién beneficiará los
TLC?
Otra
vez, sólo una persona dijo que no sabía
qué decir para contestar esta pregunta.
16 dijeron que los TLC van a beneficiar a los
ricos del país. 8 mencionaron los grandes
empresas y los dueños de lo mismo. 7
piensan que los TLC van a beneficiar al gobierno
y eso es por qué lo quieren imponer al
país.
9.
¿Cómo cree Ud. que afectará
los TLC a Ud. y a su familia?
A
esta pregunta, la mayoría (16 personas)
dicen que los TLC va a hacer que no se puede
vender los productos agrícolas de aquí.
Otros 4 dicen que también va a llegar
productos de otros países que van a ser
más caros, incluso los servicios si se
privaticen la salud y la educación. Otros
3 participantes dicen que van a entrar productos
de otros países como semillas transgénicas
que son más insaludables. 3 otros participantes
no sabían qué contestar. 2 personas
dijo que la mano de obra salvadoreña
sería más barato. 2 otros dijeron
que su estilo de vida será botada y arruinada
con los TLC. Una persona dijo que iba a afectar
a su familia porque seguirán con la organización
para hacer marchas y rechazar estos tratados.
10.
¿Qué piensa hacer si lo que Ud.
cultiva ya no lo puede vender a buen precio?
6
agricultores dicen que en este caso, “no,
ya no se puede,” “sería la
quiebra de nosotros los agricultores,”
“moriríamos de hambre.” 6
otros dicen que allí sólo harán
milpa para lo que es el consumo de la familia
y para sobrevivir. 7 personas dijeron que se
organizarán más marchas y manifestaciones
para concientizar a la gente y repudiar este
político de libre comercio. 4 van a buscar
otras alternativas y capacitaciones de otros
tipos de trabajo. 3 van a buscar maneras alternativas
hacer que logra la agricultura, como intercambios
de productos en la comunidad. 1 dijo claramente
que “ya no vendemos nada.” Un agricultor
explica, “Si uno no mantiene la situación
acá, o emigra, o robar, pero eso en mi
caso no va a suceder porque uno trabaja y trabaja.
¿Cómo alcanzar mantener la familia?”
A pesar de las alternativas que mencionaron,
un hombre de la tercera edad sumió toda
la situación con su comento, “solamente
Dios con nosotros.”
11. ¿Qué podemos hacer como organización
y comunidad para que esto no suceda?
La
mayoría de los/las agricultores, 22 personas,
dicen que tienen que organizarse, mantener fuerte
la comunidad, y hacer marchas y huelgas para
que esto no suceda. Un hombre dijo sencillamente,“tenemos
que mantener una organización sólida,
manifestar y buscar otras alternativas de vida.”
O en las palabras de una mujer, “Hacer
marchas para exigir que no se meta este TLC
porque la gente no quiere...no queremos eso.
Es una ruina para El Salvador.”
5
campesinos recomiendan hablar con el gobierno.
Como dijo una mujer, “quizás exigirle
al gobierno, unidos todos va, que nos quite
todo esto, en la próxima elección,
votamos.” Otros 5 quieren un cambio total
de gobierno. 2 dicen que hay que votar para
el FMLN. Hay 2 también que dicen que
tiene que seguir conscientizando a las demás
personas y hacer un esfuerzo de no comprar productos
de afuera. Sólo uno/a dijo que no sabía
que contestar o qué hacer.
Después
de hacer esta encuesta con los agricultores,
está clarísimo su opinión
de los Tratados de Libre Comercio que están
en proceso de negociar. Los campesinos de la
zona de Chalatenango no ven ningún beneficio
para ellos en estos acuerdos de gobiernos internacionales.
Aunque la mayoría de estas personas no
tienen altos niveles de educación formal,
entienden lo que quiere decir libre comercio.
Los agricultores no van a poder vender sus productos
en un mercado llena de productos baratos de
otros países. Sin esta ganancia, que
actualmente es demasiado poco, tampoco van a
poder comprar los insumos como semillas o abono
que ocupan para el mismo trabajo agrario. Con
una milpa que apenas produce para el consumo
de la familia, y una falta de otras alternativas
de trabajo, los campesinos salvadoreños
vean solamente más pobreza en su futuro.
En las respuestas de esta encuesta se ve también
que la gente no van a dejarse engañados
por el gobierno Arenero actual. Están
listos hacer marchas y huelgas para que el gobierno
escuche los demandas del pueblo. También
están listos votar para un gobierno “que
fuera más representativo de la gente
pobre.”
©
|
