Justice and Peace Shall Kiss
I am slowly waking to a dirt floor
damp air world. I am waking up
to my younger sisters’ aged faces,
failing teeth, quiet determination.
I am waking up to women worrying
for children gone in hope and missed
in sorrow. I am waking up.
At this dawn we greet, hug, hold—
a cariñoso kiss—among sisters
from different worlds but with hearts
in a common place—a morning
greeting for a day of challenge.
I am waking up.
Se Besarán la Justicia y La Paz
Despacio despierto en un mundo
con pisos de tierra, aire húmedo,
a las caras envejecidas de mis hermanas
menores, dientes quebrados, con tranquila resolución.
Despierto a mujeres preocupadas por niños que salieron
en esperanza y echaban de menos.
Duelo constante. Despierto.
En el amanecer nos saludamos, nos abrazamos, nos agarramos----
Un beso cariñoso---entre hermanas
De mundos distintos pero
corazones semejantes ---un saludo matutino
para un día de retos
Despierto.
by Simone Campbell, SSS
December 3, 2005
©
|
